1
00:00:06,807 --> 00:00:09,943
♪ Πτώση. ♪
2
00:00:10,043 --> 00:00:12,145
-Πάμε!
- (ζυγωτά)
-ANITA: Θα σε ενδιέφερε
3
00:00:12,246 --> 00:00:14,715
στο να κάθεσαι μέσα
σε κάποιες από τις φωνητικές μου συνεδρίες;
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,950
Τι; Ε, ναι. Ναι, ναι.
5
00:00:17,050 --> 00:00:18,852
Δεν ξέρω τι είδους
του παιχνιδιού που παίζετε,
6
00:00:18,952 --> 00:00:20,420
αλλά είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος.
7
00:00:20,521 --> 00:00:22,289
Μάικ, μπορώ να αντέξω, αλλά ο Τόμας...
8
00:00:22,389 --> 00:00:23,924
Δηλαδή, αυτό ήταν
διέξοδος από τη γραμμή.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,359
Άφησε τον Τόμας σε μένα.
10
00:00:25,459 --> 00:00:28,161
Ελπίζω εσύ και ο Kial
είναι ευτυχισμένοι μαζί.
11
00:00:28,262 --> 00:00:29,530
Ευχαριστώ, Τεντ.
12
00:00:29,630 --> 00:00:31,298
Η ειρήνη σου φαίνεται καλή, Νικόλ.
13
00:00:31,398 --> 00:00:32,833
Πίσω σε σένα, πρωταθλητής.
14
00:00:32,933 --> 00:00:36,270
Σήμερα συμπληρώνεται ένας χρόνος
από τότε που με απήγαγε η Άλισον.
15
00:00:36,370 --> 00:00:37,271
(βουίζει το τηλέφωνο)
16
00:00:37,371 --> 00:00:38,338
Ποιος είναι αυτός;
17
00:00:38,438 --> 00:00:40,073
Είναι η Άλισον.
18
00:00:40,173 --> 00:00:41,775
Ξέρω ότι είναι.
19
00:00:43,410 --> 00:00:45,045
Σας έχει συμβεί ποτέ
20
00:00:45,145 --> 00:00:46,980
να βάλεις πρώτα τον δικό σου άντρα;
21
00:00:47,080 --> 00:00:49,049
Ο Αντρέ πρέπει να νιώθει τόσο παραμελημένος.
22
00:00:49,149 --> 00:00:50,884
Δεν έχεις
να ανησυχείς για τον Αντρέ.
23
00:00:50,984 --> 00:00:52,553
-Έχουμε έναν υπέροχο γάμο.
- Μμ.
24
00:00:52,653 --> 00:00:54,321
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια,
25
00:00:54,421 --> 00:00:57,691
αλλά, ό,τι χρειαστείς
πες στον εαυτό σου να κοιμηθεί το βράδυ.
26
00:00:57,791 --> 00:00:59,459
Δεν μπορούσες να καταλάβεις
τι έχουμε ο Αντρέ κι εγώ
27
00:00:59,560 --> 00:01:01,428
γιατί έχει τις ρίζες του στην αγάπη,
28
00:01:01,528 --> 00:01:03,664
όχι δολοπλοκίες και χρυσοθήρες.
29
00:01:03,764 --> 00:01:05,799
Μμ, τόσο ριζωμένη
που είσαι συνεχώς
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,701
μυρίζοντας τριγύρω
ο γάμος μου και ο άνθρωπός μου.
31
00:01:07,801 --> 00:01:08,735
Κατάλαβα.
32
00:01:08,835 --> 00:01:10,904
Δεν έχω κανένα ρομαντικό ενδιαφέρον
στο Bill.
33
00:01:11,004 --> 00:01:13,407
Όπως είπα, η σύνδεσή μας είναι
μέσα από τις κόρες μας,
34
00:01:13,507 --> 00:01:15,042
και ο Αντρέ ξέρει
που θα προτιμούσα
35
00:01:15,142 --> 00:01:16,710
να μείνει τόσο μακριά
από εσάς όσο το δυνατόν
36
00:01:16,810 --> 00:01:19,179
γιατί δεν είμαι σίγουρος τι
Είμαι υπόχρεος να το κάνω αν δεν το κάνω.
37
00:01:19,279 --> 00:01:21,982
Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον
που το λες αυτό
38
00:01:22,082 --> 00:01:24,618
όταν η Τσέλσι και η Ναόμι
είναι ανένδοτοι
39
00:01:24,718 --> 00:01:27,721
για την υποτιθέμενη σχέση μου
που έχω.
40
00:01:27,821 --> 00:01:31,858
Αναρωτιέμαι ποιος το έβαλε
στο μυαλό τους.
41
00:01:31,959 --> 00:01:35,195
Ναόμι--
δεν θα ανακάτευε ποτέ την κατσαρόλα
42
00:01:35,295 --> 00:01:36,930
εκτός κι αν ενθαρρυνόταν
να το κάνει.
43
00:01:37,931 --> 00:01:39,433
Τα κορίτσια μου έχουν
πολύ πιο ενδιαφέροντα πράγματα
44
00:01:39,533 --> 00:01:41,234
να τους απασχολήσει
παρά να σε σκέφτομαι.
45
00:01:41,335 --> 00:01:43,670
Δεν νοιάζονται για σένα.
46
00:01:43,770 --> 00:01:45,472
Κανείς δεν το κάνει, Χέιλι.
47
00:01:45,572 --> 00:01:46,940
Μας ενδιαφέρει ο Μπιλ.
48
00:01:47,040 --> 00:01:48,208
Χμμ.
49
00:01:48,308 --> 00:01:50,577
Εσείς περισσότερο από οποιονδήποτε, φαίνεται.
50
00:01:50,677 --> 00:01:54,314
Έτσι, αν τα κορίτσια μου πιστεύουν ότι είστε
καταπατώντας τον πατέρα τους,
51
00:01:54,414 --> 00:01:56,350
είναι μέσα στα δικαιώματά τους
να πω κάτι,
52
00:01:56,450 --> 00:01:58,585
που δεν πρέπει να σε ενοχλεί
εκτός αν φοβάσαι
53
00:01:58,685 --> 00:02:01,888
του να χάσεις το καλό σου,
ακτητη ζωη.
54
00:02:01,989 --> 00:02:04,091
Μπορώ να σε ακούσω
σε όλη τη διαδρομή από το διάδρομο.
55
00:02:04,191 --> 00:02:06,393
-Τι συμβαίνει μαμά;
-Ήρθα
56
00:02:06,493 --> 00:02:10,263
να πάρεις το λάπτοπ του πατέρα σου
γιατί ρώτησε.
57
00:02:10,364 --> 00:02:13,367
Dani-- Λοιπόν,
μόλις μπήκε στον εαυτό της
58
00:02:13,467 --> 00:02:15,602
εκεί που δεν ανήκει,
όπως κάνει πάντα.
59
00:02:15,702 --> 00:02:20,073
Ναόμι, θυμίσου τη μητέρα σου
ότι είναι πρώην για κάποιο λόγο
60
00:02:20,173 --> 00:02:24,444
και θα έπρεπε πραγματικά να αποκτήσει μια ζωή
έξω από τον άντρα μου.
61
00:02:25,212 --> 00:02:27,314
Είναι πέρα από τραγικό.
62
00:02:31,351 --> 00:02:34,221
-Είσαι καλά;
-Νομίζεις ότι θα το άφηνα
αυτό το κοριτσάκι να με πάρει;
63
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
Όλη αυτή η φλυαρία έκανε
επιβεβαίωσε αυτό που ήδη γνωρίζω.
64
00:02:37,591 --> 00:02:39,092
Κάτι ετοιμάζει,
65
00:02:39,192 --> 00:02:41,161
και χρειαζόμαστε
για να την απομακρύνει από τον Μπιλ.
66
00:02:42,362 --> 00:02:43,997
MADISON:
Έχω καλά νέα.
67
00:02:44,831 --> 00:02:46,099
Έχω συμβουλευτεί τον Δρ. Ουίλκς,
68
00:02:46,199 --> 00:02:47,701
και συμφωνούμε και οι δύο
ότι η κατάστασή σου
69
00:02:47,801 --> 00:02:49,369
έχει σταθεροποιηθεί αρκετά
για να πας σπίτι.
70
00:02:49,469 --> 00:02:51,471
Α, καλά, αυτό είναι φανταστικό.
71
00:02:51,571 --> 00:02:54,608
Ναι, πρέπει να πω, έφυγες
πάνω και πέρα, Μάντισον,
72
00:02:54,708 --> 00:02:56,309
ξέρεις,
και όχι μόνο λόγω της Τσέλσι.
73
00:02:57,277 --> 00:03:00,681
Ναι, ήσουν ακούραστος
ψάχνω απαντήσεις για να με βοηθήσεις.
74
00:03:00,781 --> 00:03:03,016
Ναι, μεταξύ αυτού και της εργασίας
μαζί σας για την πολιτική υπόθεση,
75
00:03:03,116 --> 00:03:04,651
έχει οδηγηθεί στο σπίτι
πόσο αφοσιωμένος και επιδέξιος
76
00:03:04,751 --> 00:03:07,654
γιατρός είσαι,
και ανυπομονώ
77
00:03:07,754 --> 00:03:09,690
να σε έχω
ως νύφη μου.
78
00:03:09,790 --> 00:03:13,126
Ουάου, αυτό σημαίνει πολλά.
79
00:03:13,226 --> 00:03:14,795
Θέλω μόνο να είσαι
όσο το δυνατόν πιο υγιείς
80
00:03:14,895 --> 00:03:16,596
για όταν περπατάς στην Τσέλσι
στον διάδρομο.
81
00:03:16,697 --> 00:03:17,931
θα είμαι.
82
00:03:18,031 --> 00:03:19,700
Απλώς με ενοχλεί ακόμα
που δεν καταφέραμε
83
00:03:19,800 --> 00:03:22,102
για να επισημάνω
τι προκαλεί αυτά τα προβλήματα.
84
00:03:23,070 --> 00:03:24,971
Δυσκολεύομαι να συνδεθώ
τι συμβαίνει
85
00:03:25,072 --> 00:03:26,673
μέσα στο σώμα σου
σε οποιαδήποτε γνωστή πάθηση.
86
00:03:26,773 --> 00:03:28,942
Ναι, με ασαφή αποτελέσματα.
87
00:03:29,042 --> 00:03:30,677
Αλλά μην ανησυχείς.
88
00:03:30,777 --> 00:03:32,612
Είμαι αποφασισμένος
για να το καταλάβω αυτό.
89
00:03:32,713 --> 00:03:34,948
Αρκεί να μην σε αφορά
στο να με κολλήσει
90
00:03:35,048 --> 00:03:36,850
με άλλες βελόνες,
Είμαι για αυτό.
91
00:03:37,851 --> 00:03:40,787
Λοιπόν, εν τω μεταξύ, δεν το κάνω
θέλεις να υποτροπιάσεις, εντάξει;
92
00:03:40,887 --> 00:03:42,856
Ακολουθήστε λοιπόν τις εντολές
που σας δίνουμε.
93
00:03:43,824 --> 00:03:45,559
Σας ακούω δυνατά και καθαρά, γιατρ.
94
00:03:45,659 --> 00:03:48,195
Πιστέψτε με, δεν έχω καμία πρόθεση
να αρρωστήσει ξανά.
95
00:03:48,295 --> 00:03:51,364
Ξέρεις; Έβαλα την οικογένειά μου
μέσα από πάρα πολλά ήδη.
96
00:03:51,465 --> 00:03:53,934
Εντάξει, θα στείλω την Άσλεϊ μέσα
με το σχέδιο αποκατάστασης.
97
00:03:55,268 --> 00:03:57,304
(το τηλέφωνο βουίζει)
98
00:03:59,039 --> 00:04:00,240
Άγνωστος καλών ξανά.
99
00:04:00,340 --> 00:04:02,008
Κατ, κι αν είναι αυτή;
100
00:04:05,145 --> 00:04:06,513
Ποιος είναι αυτός;
101
00:04:07,547 --> 00:04:08,949
Σε ακούω να αναπνέεις.
102
00:04:09,049 --> 00:04:10,550
Ποιος είναι αυτός;
103
00:04:13,086 --> 00:04:14,221
Έκλεισαν το τηλέφωνο.
104
00:04:15,222 --> 00:04:16,523
Είναι η Άλισον.
105
00:04:16,623 --> 00:04:17,791
Ξέρω ότι είναι.
106
00:04:17,891 --> 00:04:20,560
Εντάξει, προσπάθησε να μην πηδάς
στα συμπεράσματα.
107
00:04:20,660 --> 00:04:21,995
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
108
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Και το κλείσιμο
χωρίς να πεις λέξη;
109
00:04:24,197 --> 00:04:27,300
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκνευρισμένος
ο εφιάλτης σου για την Άλισον,
110
00:04:27,400 --> 00:04:29,002
αλλά φτάνεις.
111
00:04:29,102 --> 00:04:30,604
Μάλλον είναι απλώς spam
112
00:04:30,704 --> 00:04:34,541
ή κάποιο παιδί χωρίς επίβλεψη
παίζουν στο τηλέφωνο της μαμάς τους;
113
00:04:34,641 --> 00:04:35,709
Σήμερα όλων των ημερών,
114
00:04:35,809 --> 00:04:37,944
την επέτειο
της Άλισον που με απήγαγε.
115
00:04:38,044 --> 00:04:40,180
Αυτές οι κλήσεις δεν είναι
μια περίεργη σύμπτωση.
116
00:04:40,280 --> 00:04:41,715
Καλά; Ξέρω ότι δεν είναι.
117
00:04:42,682 --> 00:04:45,318
♪ ♪
118
00:05:13,046 --> 00:05:16,516
Τι πιστεύεις;
Λαβράκι Χιλής ή φιλέτο μινιόν
119
00:05:16,616 --> 00:05:19,119
για το δείπνο γενεθλίων της Naomi;
120
00:05:19,219 --> 00:05:20,954
Και τα δύο ακούγονται θεϊκά,
γλυκιά μου,
121
00:05:21,054 --> 00:05:22,689
αλλά δεν καταλαβαίνεις
μπροστά από τον εαυτό σας;
122
00:05:22,789 --> 00:05:24,357
Δεν ξέρουμε καν
αν η εγγονή μας
123
00:05:24,457 --> 00:05:26,326
θα είναι διαθέσιμος για να ενωθείτε μαζί μας.
124
00:05:27,294 --> 00:05:31,131
Ακόμα κι αν ξοδεύει πραγματικά
τα γενέθλιά της με τον Τζέικομπ,
125
00:05:31,231 --> 00:05:34,501
Δεν έχω καμία αμφιβολία
Η Ναόμι θα βρει χρόνο για εμάς.
126
00:05:34,601 --> 00:05:36,803
Όχι, σκέφτομαι
για τις επιπλέον ώρες
127
00:05:36,903 --> 00:05:40,040
που βάζει στο Μπιλ
σταθερός όσο είναι στο νοσοκομείο.
128
00:05:40,140 --> 00:05:42,742
Μπορεί να είναι πολύ κουρασμένη
να κάνει τίποτα απολύτως.
129
00:05:42,843 --> 00:05:45,245
Με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί...
130
00:05:45,345 --> 00:05:47,981
τραβώντας διπλό καθήκον
στην πρώτη θέση.
131
00:05:48,081 --> 00:05:49,516
εννοώ...
132
00:05:49,616 --> 00:05:52,018
αναλαμβάνοντας τις υποθέσεις του Bill
καθώς και το δικό της.
133
00:05:52,853 --> 00:05:54,788
Υπάρχουν πολλοί δικηγόροι
σε αυτή την εταιρεία
134
00:05:54,888 --> 00:05:56,923
ποιος μπορεί να χειριστεί το φορτίο.
135
00:05:57,023 --> 00:05:59,526
Αλλά η Naomi και ο Bill έχουν
πάντα συνδεδεμένο
136
00:05:59,626 --> 00:06:01,595
για την αγάπη τους για το νόμο,
137
00:06:01,695 --> 00:06:03,763
και ίσως απλώς να την εμπιστεύεται
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον
138
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
να χειριστεί τα πράγματα ερήμην του.
139
00:06:05,298 --> 00:06:06,466
μμ.
140
00:06:06,566 --> 00:06:08,902
Ή ίσως έχει
ένα απώτερο κίνητρο.
141
00:06:09,002 --> 00:06:11,371
Αυτός είναι ο Μπιλ Χάμιλτον
μιλάμε για.
142
00:06:14,374 --> 00:06:15,775
Ανάθεμά το.
143
00:06:15,876 --> 00:06:18,545
Χαλάρωσε φίλε,
τι σου έκανε αυτός ο καφές;
144
00:06:18,645 --> 00:06:20,213
Λιγότερο από τι
Θα σου κάνω
145
00:06:20,313 --> 00:06:22,148
αν δεν σταματήσεις να νοιάζεσαι
η επιχείρησή μου.
146
00:06:22,249 --> 00:06:24,150
Κακή διάθεση;
147
00:06:24,251 --> 00:06:27,053
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: κάτι πήγε
λάθος στο ραντεβού σου με τη Λέσλι.
148
00:06:28,655 --> 00:06:30,090
Εντάξει, δεν πειράζει,
Θα το αφήσω να φύγει.
149
00:06:30,190 --> 00:06:31,925
Αλλά χρειάζεσαι
για να τα συνδυάσεις φίλε.
150
00:06:32,025 --> 00:06:34,394
Ή τι, θα τρέξεις
και να πεις στον μπαμπά;
151
00:06:34,494 --> 00:06:35,595
Εκπληκτική επιτυχία.
152
00:06:35,695 --> 00:06:38,565
Λοιπόν, αν είναι έτσι
μιλάς με γυναίκες,
153
00:06:38,665 --> 00:06:41,301
Δεν εκπλήσσομαι
χτυπάς ένα τραχύ μπάλωμα.
154
00:06:41,401 --> 00:06:43,103
Γεια σου, Προσκόπου.
155
00:06:43,203 --> 00:06:44,738
Μιλήστε για τον διάβολο.
156
00:06:44,838 --> 00:06:47,073
Κοίτα, αν μπήκες εδώ
για να συνεχίσω τα όποια άσχημα vibes
157
00:06:47,173 --> 00:06:49,109
συνεχίζεις
ανάμεσα σε εσάς και τον Μαρσέλ,
158
00:06:49,209 --> 00:06:50,844
Σου προτείνω να το βγάλεις πίσω.
159
00:06:50,944 --> 00:06:52,846
Αυτό δεν είναι μέρος
για το δράμα σου.
160
00:06:52,946 --> 00:06:54,247
Χμμ.
161
00:06:54,347 --> 00:06:57,517
Ξέρεις, ο Μαρσέλ έπαιρνε
επαίνους για το έργο του
162
00:06:57,617 --> 00:07:00,487
ενώ περιπολούσες
διάδρομοι γυμνασίου, Junior.
163
00:07:01,554 --> 00:07:03,924
Τι λέτε λοιπόν να πάτε εκεί
164
00:07:04,024 --> 00:07:05,992
και δουλειά
σε αυτά τα εισιτήρια στάθμευσης
165
00:07:06,092 --> 00:07:09,763
και αφήστε τους μεγάλους να προχωρήσουν
και να χειρίζονται τις δικές τους υποθέσεις;
166
00:07:10,897 --> 00:07:13,099
Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή
των λέξεων που προέρχονται από σένα.
167
00:07:19,673 --> 00:07:22,509
Υπάρχει έγκλημα
θα θέλατε να αναφέρετε;
168
00:07:23,243 --> 00:07:24,844
Ναί.
169
00:07:24,945 --> 00:07:27,380
-Ακούω.
-Εγώ είμαι ο εγκληματίας.
170
00:07:27,480 --> 00:07:30,951
Πήρα ένα φυσητήρα στο καλό
πράγμα που είχαμε να πάει.
171
00:07:31,918 --> 00:07:33,286
Φαίνεσαι καλά εκεί.
172
00:07:34,254 --> 00:07:37,223
Είναι απλά
μέχρι να επιστρέψει ο μπαμπάς, μαμά.
173
00:07:37,324 --> 00:07:39,092
Τώρα, υποθέτω
ήρθες εδώ να με δεις
174
00:07:39,192 --> 00:07:41,428
πριν από εσένα και τη Χέιλι
μπήκε σε αυτό.
175
00:07:41,528 --> 00:07:42,662
το έκανα.
176
00:07:42,762 --> 00:07:44,364
Ήθελα να σου μιλήσω
για τα γενέθλιά σου.
177
00:07:44,464 --> 00:07:45,999
Μητέρα και Μπαμπάς
θα ήθελα πολύ να σας φιλοξενήσω,
178
00:07:46,099 --> 00:07:48,301
αλλά αν έχεις άλλα σχέδια,
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν.
179
00:07:48,401 --> 00:07:49,736
Όχι, δεν το κάνω, πραγματικά.
180
00:07:49,836 --> 00:07:52,238
Έχω ήδη ξοδέψει χρόνο
με τους Jacob, Ashley και Grayson,
181
00:07:52,339 --> 00:07:55,308
οπότε ό,τι θέλουν οι μεγάλοι
να κάνεις είναι εντάξει μαζί μου.
182
00:07:55,408 --> 00:07:57,744
Θέλω απλώς να ξοδέψω
όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο
183
00:07:57,844 --> 00:07:58,945
με τους ανθρώπους που αγαπώ.
184
00:07:59,045 --> 00:08:00,914
Συμπεριλαμβανομένου του πατέρα σου.
185
00:08:01,014 --> 00:08:02,582
Υποθέτοντας ότι θα αφεθεί ελεύθερος
εν καιρώ.
186
00:08:02,682 --> 00:08:04,784
Α, είναι πιθανό.
187
00:08:04,884 --> 00:08:08,188
Προφανώς
αισθάνεται πολύ καλύτερα.
188
00:08:08,288 --> 00:08:11,725
Νιώθω μια ανείπωτη ιστορία
πίσω από αυτή τη δήλωση.
189
00:08:11,825 --> 00:08:14,027
Η Ashley έπιασε τον μπαμπά και τη Hayley
190
00:08:14,127 --> 00:08:16,296
προσπαθώντας να γίνει φρικιασμένος
στο νοσοκομείο.
191
00:08:16,396 --> 00:08:18,698
(βγάζει)
Πόσο κολλώδεις από αυτούς.
192
00:08:18,798 --> 00:08:21,001
Δικαίωμα;
Η Ashley έπρεπε να διώξει τη Hayley έξω.
193
00:08:21,101 --> 00:08:23,470
Λοιπόν, σε παρακαλώ πες μου
έβγαλε και το τηλέφωνό της.
194
00:08:23,570 --> 00:08:25,505
Βλέποντας εκείνο το άθλιο μοσχοκάρυδο
ταπεινώθηκε
195
00:08:25,605 --> 00:08:27,607
θα μου έφερνε τόση χαρά.
196
00:08:27,707 --> 00:08:29,843
Ουφ, το ίδιο, αλλά ξέρεις,
197
00:08:29,943 --> 00:08:32,479
Η Άσλεϊ είναι πολύ επαγγελματίας
για αυτό.
198
00:08:32,579 --> 00:08:34,948
Είπε επίσης η Χέιλι
ήταν πραγματικά αναστατωμένος γι 'αυτό
199
00:08:35,048 --> 00:08:36,983
και μάλιστα προσπάθησε
για να βάλει την Άσλεϊ σε μπελάδες,
200
00:08:37,083 --> 00:08:39,285
αλλά ο αρχηγός του επιτελείου πήρε
Η πλευρά της Άσλεϊ.
201
00:08:39,386 --> 00:08:41,054
Δικαιωματικά.
202
00:08:41,154 --> 00:08:43,256
Η Χέιλι δεν πρέπει να μπορεί
να καταστρέψει την καριέρα αυτού του κοριτσιού
203
00:08:43,356 --> 00:08:45,425
ο τρόπος που καταστρέφει
όλα τα άλλα.
204
00:08:50,463 --> 00:08:52,465
Λοιπόν, ευχαριστώ που το άρπαξες
για μένα, γλυκιά μου,
205
00:08:52,565 --> 00:08:55,068
αλλά αποδεικνύεται ότι θα μπορούσα
το έχω πάρει μόνος μου.
206
00:08:55,168 --> 00:08:57,203
- Παίρνω εξιτήριο.
-Αχ!
207
00:08:57,303 --> 00:08:59,806
Επιτέλους ήρθαν
στις αισθήσεις τους.
208
00:08:59,906 --> 00:09:01,107
Αυτό είναι υπέροχο.
209
00:09:01,207 --> 00:09:03,510
Ναι, ναι, η Μάντισον είναι ακόμα
αποφασισμένος να καταλάβει
210
00:09:03,610 --> 00:09:06,179
τι προκάλεσε την καρδιακή ανακοπή,
αλλά εκείνη και ο γιατρός Γουίλκς
211
00:09:06,279 --> 00:09:08,248
συμφωνούν και οι δύο
ότι είμαι αρκετά καλά για να πάω.
212
00:09:08,348 --> 00:09:11,051
Χμ, τα κάνει όλα αυτά
ακόμα και να έχει σημασία,
213
00:09:11,151 --> 00:09:12,652
τώρα που έβαλαν
βηματοδότη;
214
00:09:12,752 --> 00:09:13,820
Ναι...
215
00:09:13,920 --> 00:09:16,556
όχι αν με ρωτάς,
αλλά ξέρετε γιατρούς.
216
00:09:16,656 --> 00:09:18,558
Θα ήθελα απλώς, ξέρετε,
μάλλον ξεχάστε
217
00:09:18,658 --> 00:09:20,293
ότι το όλο θέμα
συνέβη καθόλου.
218
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
Εσύ και εγώ και οι δύο, μωρό μου.
219
00:09:22,328 --> 00:09:24,531
Ανυπομονώ να σε πάω σπίτι,
220
00:09:24,631 --> 00:09:26,433
αναπλήρωση του χαμένου χρόνου.
221
00:09:26,533 --> 00:09:28,168
(Ο Μπιλ γελάει)
222
00:09:30,870 --> 00:09:32,138
(χλευάζει)
Όχι πάλι.
223
00:09:32,238 --> 00:09:35,275
Εσείς, παιδιά,
δεν το συζηταμε αυτο?
224
00:09:35,375 --> 00:09:38,178
Unclench, Ashley,
ήταν μόνο ένα φιλί.
225
00:09:38,278 --> 00:09:41,147
Μμμ.
Οπότε υποθέτω ότι είναι για μένα.
226
00:09:41,247 --> 00:09:45,018
Ναι, αυτό είναι
το σχέδιο αποκατάστασης σας
227
00:09:45,118 --> 00:09:48,555
και τις εντολές απαλλαγής σας
για να ελέγξετε και να υπογράψετε.
228
00:09:48,655 --> 00:09:51,558
Παίρνετε αυτό, είστε ελεύθεροι,
229
00:09:51,658 --> 00:09:53,893
και θα γίνεις
φύγετε από εδώ αρκετά σύντομα,
230
00:09:53,993 --> 00:09:57,597
που σημαίνει ότι μπορείτε να συνεχίσετε
τις εξωσχολικές σας δραστηριότητες
231
00:09:57,697 --> 00:09:59,732
στην ιδιωτικότητα του σπιτιού σας.
232
00:10:00,400 --> 00:10:02,001
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
233
00:10:02,102 --> 00:10:04,437
Θα χάσετε
έχοντας μας εδώ,
234
00:10:04,537 --> 00:10:07,307
φέρνοντας όλο τον ενθουσιασμό,
αλλά, γεια,
235
00:10:07,407 --> 00:10:10,710
τώρα απλά πρέπει να επιστρέψεις
στην ήπια και βαρετή ζωή σου.
236
00:10:10,810 --> 00:10:11,845
-Ω, Χέιλι.
-Τώρα, έλα, Μπιλ,
237
00:10:11,945 --> 00:10:13,480
ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
238
00:10:14,881 --> 00:10:15,949
KAT:
Χμμ.
239
00:10:16,049 --> 00:10:17,250
Τι είναι αυτό;
240
00:10:17,350 --> 00:10:20,887
Ο καλύτερος τρόπος που ξέρω
για να σε βγάλει από το κεφάλι σου.
241
00:10:20,987 --> 00:10:22,689
Είναι πολύ αργά.
Τι θα βοηθούσε πραγματικά
242
00:10:22,789 --> 00:10:24,557
γνωρίζει
τι κάνει η Άλισον.
243
00:10:24,657 --> 00:10:26,292
Προσπαθεί απλώς να με τρομάξει;
244
00:10:26,392 --> 00:10:27,894
Σχεδιάζει
να μου επιτεθεί ξανά
245
00:10:27,994 --> 00:10:30,930
και χρησιμοποιώντας αυτές τις κλήσεις για να λάβετε
η τοποθεσία μου ή κάτι τέτοιο;
246
00:10:31,030 --> 00:10:33,533
Cuz, η Allison είναι
σε ένα ίδρυμα.
247
00:10:33,633 --> 00:10:35,101
Δεν μπορεί να σε φτάσει.
248
00:10:35,201 --> 00:10:36,269
Είσαι ασφαλής.
249
00:10:36,369 --> 00:10:38,204
Κι αν δεν είναι, όμως;
250
00:10:38,304 --> 00:10:39,839
Κι αν το αποφάσιζε ένας ψυχίατρος
251
00:10:39,939 --> 00:10:42,142
ότι δεν είναι πια τρελή
και την άφησε ελεύθερο;
252
00:10:42,242 --> 00:10:44,277
Τι κι αν είναι σε περιαγωγή
αυτοί οι δρόμοι αυτή τη στιγμή,
253
00:10:44,377 --> 00:10:45,678
με ψάχνεις;
254
00:10:45,778 --> 00:10:48,848
Εντάξει, παίζουμε
το παιχνίδι τι-αν;
255
00:10:48,948 --> 00:10:50,617
Μπορώ να το παίξω και εγώ.
256
00:10:50,717 --> 00:10:53,686
Κι αν είναι δεμένη
με ζουρλομανδύα,
257
00:10:53,786 --> 00:10:56,322
κλεισμένος σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα
258
00:10:56,422 --> 00:10:58,791
όπου δεν μπορεί να έχει πρόσβαση
σε σένα;
259
00:11:00,527 --> 00:11:01,794
Γεια σου.
260
00:11:01,895 --> 00:11:04,864
Ακόμα κι αν κατά ένα στο εκατομμύριο
πιθανότητα να είναι εκεί έξω,
261
00:11:04,964 --> 00:11:06,099
δεν θα σε πληγώσει ποτέ ξανά.
262
00:11:06,199 --> 00:11:08,067
-Ξέρεις γιατί;
-Γιατί;
263
00:11:08,168 --> 00:11:10,770
Γιατί θα έπρεπε να φύγει
μέσα από εμένα πρώτα,
264
00:11:10,870 --> 00:11:12,372
και ταιριάζω ενέργεια.
265
00:11:13,373 --> 00:11:14,908
Το Uptown είναι όπου τη γνώρισα.
266
00:11:15,875 --> 00:11:18,478
Θεέ μου,
Δεν το σκέφτηκα καν.
267
00:11:18,578 --> 00:11:19,679
Κοιτάξτε, ξεχάστε το πλάνο.
268
00:11:19,779 --> 00:11:23,416
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα,
φύγε από εδώ.
269
00:11:23,516 --> 00:11:24,918
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
270
00:11:33,826 --> 00:11:36,095
Να βγω από το κεφάλι μου.
271
00:11:40,333 --> 00:11:43,670
Απλά επειδή δεν θέλω
για να ζήσω σε κάποιο σκάφος με ριγκ-ντίνκ
272
00:11:43,770 --> 00:11:47,340
δεν σημαίνει
ότι θέλω να τελειώσω τα πράγματα.
273
00:11:47,440 --> 00:11:49,509
Τι θέλεις, Λέσλι;
274
00:11:49,609 --> 00:11:53,413
Για να επιστρέψουμε στο να είμαστε εμείς.
275
00:11:53,513 --> 00:11:54,681
Ξέρεις.
276
00:11:54,781 --> 00:11:59,085
Διασκεδαστικό, φρικτό, φρικιό μας.
277
00:11:59,819 --> 00:12:01,487
Αν ήθελα να είμαι
αντιμετωπίζονται σαν χάλια,
278
00:12:01,588 --> 00:12:03,823
Θα μπορούσα να είχα μείνει
με την πρώην γυναίκα μου.
279
00:12:03,923 --> 00:12:05,692
Έλα, Μαρσέλ.
280
00:12:05,792 --> 00:12:09,062
Σου έχω δώσει το καλύτερο από εμένα.
281
00:12:09,162 --> 00:12:10,530
Μέχρι τώρα.
282
00:12:10,630 --> 00:12:15,168
Και νόμιζα ότι το απολάμβανες
ο χρόνος μας μαζί, σωστά;
283
00:12:15,268 --> 00:12:19,138
Όλα μπλεγμένα μέσα
αυτά τα σεντόνια από αιγυπτιακό βαμβάκι.
284
00:12:19,239 --> 00:12:21,541
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
δεν ήταν καλό.
285
00:12:21,641 --> 00:12:23,576
-Μμ-χμμ.
-Μα ξέρεις καλά
286
00:12:23,676 --> 00:12:26,746
Δεν με νοιάζει να μην υπάρχουν χρήματα
ή όχι φανταχτερά σεντόνια.
287
00:12:26,846 --> 00:12:29,916
Είμαι ένας απλός άνθρωπος
που του αρέσουν τα απλά πράγματα.
288
00:12:30,016 --> 00:12:31,818
Τι είναι τόσο λάθος
με εμένα να σε σπρώχνω
289
00:12:31,918 --> 00:12:35,121
να είμαι η καλύτερη εκδοχή σου;
290
00:12:35,221 --> 00:12:36,756
Δεν ακούς.
291
00:12:36,856 --> 00:12:38,858
Η καλύτερη έκδοση
σύμφωνα με ποιον;
292
00:12:38,958 --> 00:12:41,127
Εγω, duh.
293
00:12:42,095 --> 00:12:44,497
Αυτός που λικνίζεται
ο κόσμος σου, χμ;
294
00:12:47,066 --> 00:12:49,869
Πραγματικά;
Θα με κάνεις να ζητιανέψω;
295
00:12:51,271 --> 00:12:53,673
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να το δω.
296
00:12:53,773 --> 00:12:54,807
Καλά.
297
00:12:55,775 --> 00:12:57,310
Τότε ακολούθησέ με.
298
00:12:58,077 --> 00:13:02,282
Και θα σου δώσω
ακριβώς αυτό που θέλεις.
299
00:13:21,668 --> 00:13:23,603
BILL:
Επιτέλους, ένας ελεύθερος άνθρωπος.
300
00:13:23,703 --> 00:13:25,238
Αλλά, Μπιλ, θέλω να ακολουθήσεις
301
00:13:25,338 --> 00:13:26,739
τις κατευθύνσεις
οι γιατροί έδωσαν,
302
00:13:26,839 --> 00:13:29,208
που σημαίνει
πρέπει να ξεκουραστείτε επαρκώς
303
00:13:29,309 --> 00:13:31,978
και πρέπει να χαλαρώσεις
στο αυλάκι των πραγμάτων.
304
00:13:32,078 --> 00:13:33,980
Εντάξει, κατάλαβα. Υπάρχει περισσότερο;
305
00:13:34,080 --> 00:13:35,281
Λοιπόν, στα χαρτιά
Έδωσα στη Χέιλι είναι
306
00:13:35,381 --> 00:13:37,383
όλα όσα πρέπει να ξέρετε
σχετικά με την εφαρμογή βηματοδότη.
307
00:13:37,483 --> 00:13:40,753
Α, ναι, ακόμα κάτι
να συμβαδίσει με.
308
00:13:40,853 --> 00:13:43,089
Καλά. Τι άλλο;
309
00:13:43,189 --> 00:13:45,425
Λοιπόν, πρέπει να σιγουρευτείς
δεν σηκώνεις
310
00:13:45,525 --> 00:13:48,094
περισσότερο από δέκα λίρες
τις επόμενες τρεις εβδομάδες.
311
00:13:48,194 --> 00:13:49,796
Μμ, είμαι αρκετά σίγουρος
312
00:13:49,896 --> 00:13:52,999
η γυναίκα μου θα με βοηθήσει ευχαρίστως
αποφύγετε κάθε άρση βαρών.
313
00:13:53,099 --> 00:13:54,200
Κάτι τελευταίο.
314
00:13:54,300 --> 00:13:56,936
Ο Δρ Ουίλκς σε θέλει πολύ
να συμμετάσχουν
315
00:13:57,036 --> 00:13:59,706
σε αυτό το εξωτερικό ιατρείο
πρόγραμμα καρδιακής απεξάρτησης.
316
00:13:59,806 --> 00:14:01,341
Θα πραγματοποιηθεί
εδώ στο Garland και...
317
00:14:01,441 --> 00:14:03,443
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
318
00:14:03,543 --> 00:14:04,711
Δεν επιστρέφω εδώ μέσα.
319
00:14:04,811 --> 00:14:07,146
Μπιλ, είναι μέρος του
τη συνεχή θεραπεία σας.
320
00:14:07,246 --> 00:14:08,381
Αν δεν θέλεις να αναγκαστείς
321
00:14:08,481 --> 00:14:09,716
δεξί μπακ
σε εκείνο το κρεβάτι του νοσοκομείου,
322
00:14:09,816 --> 00:14:11,050
πας
να το πάρουμε αυτό στα σοβαρά
323
00:14:11,150 --> 00:14:12,785
και πραγματικά σκεφτείτε
αυτό το πρόγραμμα απεξάρτησης.
324
00:14:12,885 --> 00:14:15,521
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να αποκαταστήσω την καρδιά μου.
325
00:14:15,621 --> 00:14:17,090
Ο Δρ Ουίλκς είπε ρητά
326
00:14:17,190 --> 00:14:19,225
-ότι εσύ--
-Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
327
00:14:19,325 --> 00:14:22,028
Ναι, ευχαριστώ, νοσοκόμα.
328
00:14:24,430 --> 00:14:28,067
Θα νόμιζες
είχαν να κάνουν με ένα παιδί.
329
00:14:28,167 --> 00:14:31,070
είσαι ο πιο δυνατός,
330
00:14:31,170 --> 00:14:34,040
ο πιο έξυπνος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
331
00:14:34,140 --> 00:14:36,209
Δεν χρειάζεσαι
για μικροδιαχείριση.
332
00:14:36,309 --> 00:14:37,543
Ναι, αλλά και εγώ δεν θέλω ποτέ
333
00:14:37,643 --> 00:14:39,979
να πρέπει να κάνει ένα βήμα πίσω
σε αυτό το καταραμένο νοσοκομείο ξανά.
334
00:14:40,079 --> 00:14:42,315
Ω, εμπιστεύσου με.
335
00:14:42,415 --> 00:14:46,786
πρόκειται να κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου
336
00:14:46,886 --> 00:14:48,788
για να σε κρατήσω έξω από εδώ.
337
00:14:50,189 --> 00:14:52,725
Ακόμα κι αν η Χέιλι
κάπως απολύθηκε η Άσλεϊ,
338
00:14:52,825 --> 00:14:56,295
Θα κατέθεσα μια τεράστια αγωγή
εναντίον των Hayley και Garland.
339
00:14:56,396 --> 00:14:58,531
Και θα πλήρωνα
Οι νομικές αμοιβές της Ashley.
340
00:14:58,631 --> 00:15:00,867
Κοιτάξτε μας χρησιμοποιώντας το μίσος μας
του Hayley για τα καλά.
341
00:15:00,967 --> 00:15:02,235
(γέλια)
Αυτό είναι σωστό.
342
00:15:02,335 --> 00:15:04,604
-(γελάνε και οι δύο)
- (βουίζει το τηλέφωνο)
343
00:15:04,704 --> 00:15:07,006
Ω, με συγχωρείτε.
344
00:15:07,106 --> 00:15:08,341
Ω.
345
00:15:08,441 --> 00:15:11,110
Γεια σου, Ashley,
Το έλεγα κυριολεκτικά στη μαμά
346
00:15:11,210 --> 00:15:14,113
για το πόσο άχρηστη ήταν η Χέιλι
ενεργώντας στο νοσοκομείο.
347
00:15:14,213 --> 00:15:17,750
Λοιπόν, ευτυχώς,
δεν είναι πια το πρόβλημά μου.
348
00:15:17,850 --> 00:15:19,285
Γι' αυτό τηλεφωνώ.
349
00:15:19,385 --> 00:15:21,454
Ο Μπιλ απαλλάχθηκε.
350
00:15:21,554 --> 00:15:22,822
Αν και ανησυχώ
351
00:15:22,922 --> 00:15:25,625
αν θα μπορέσει
να φροντίζει τον εαυτό του στο σπίτι.
352
00:15:25,725 --> 00:15:27,326
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
353
00:15:27,427 --> 00:15:28,661
Θα το πάρω από εδώ.
354
00:15:28,761 --> 00:15:30,029
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
355
00:15:30,663 --> 00:15:31,964
Ο μπαμπάς αφέθηκε ελεύθερος...
356
00:15:32,064 --> 00:15:33,866
επίσημα αυτή τη φορά.
357
00:15:33,966 --> 00:15:36,436
Οπότε γίνεται πραγματικά καλύτερος.
358
00:15:36,536 --> 00:15:37,703
Δόξα τω Θεώ.
359
00:15:37,804 --> 00:15:40,039
Θέλω ακόμα να ξαπλώσω τα μάτια
πάνω του για τον εαυτό μου.
360
00:15:40,139 --> 00:15:41,707
νομίζω
Απλώς θα περάσω από το σπίτι.
361
00:15:41,808 --> 00:15:42,842
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
362
00:15:42,942 --> 00:15:44,977
Όχι, πηγαίνετε.
363
00:15:45,077 --> 00:15:47,180
Δεν έχω όρεξη να πάρω
σε αυτό με τη Χέιλι ξανά σήμερα.
364
00:15:47,280 --> 00:15:48,548
Κατανοητό.
365
00:15:48,648 --> 00:15:50,249
Θα έχω αρκετή στάση
για τους δυο μας.
366
00:15:50,349 --> 00:15:51,684
Ναι, αυτό είναι το κορίτσι μου.
367
00:15:51,784 --> 00:15:53,085
Ε-Προχωράς τώρα;
368
00:15:53,186 --> 00:15:55,655
Όχι, θέλω να τελειώσω
πρώτα κάποια πράγματα εδώ.
369
00:15:55,755 --> 00:15:58,825
Λοιπόν, πες στον Μπιλ ότι είμαι
χαρούμενος που είναι σπίτι και αυτό...
370
00:16:00,193 --> 00:16:02,462
Απλά πες του
Είμαι χαρούμενος που είναι σπίτι.
371
00:16:03,229 --> 00:16:05,031
-Θα κάνει.
-Καλά.
372
00:16:05,131 --> 00:16:07,366
-Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
-Σ'αγαπώ. Αντίο, μαμά.
373
00:16:09,735 --> 00:16:11,237
Τι εννοείς,
"υστεροβουλία";
374
00:16:11,337 --> 00:16:14,207
Τι χορδές
μπορεί ο Μπιλ να τραβάει
375
00:16:14,307 --> 00:16:16,075
με τη Ναόμι να βοηθά στην εταιρεία του;
376
00:16:16,175 --> 00:16:18,644
Νομίζω ότι ελπίζει
377
00:16:18,744 --> 00:16:20,947
ότι θα ερωτευτεί
με το μεγάλο γραφείο.
378
00:16:21,047 --> 00:16:23,850
Παράνομοι στο καλό της,
379
00:16:23,950 --> 00:16:27,653
να πάρει τις υποθέσεις της
γρήγορα στη δεξαμενή.
380
00:16:27,753 --> 00:16:29,989
Ο Μπιλ το ήθελε από τότε
Η Ναόμι ήταν στη Νομική Σχολή,
381
00:16:30,089 --> 00:16:34,227
και το ξεκαθάρισε,
Το Big Law δεν είναι το πάθος της.
382
00:16:34,327 --> 00:16:37,363
Είναι πολύ χαρούμενη
στη λωρίδα που έχει επιλέξει.
383
00:16:37,463 --> 00:16:40,500
Στα πρώτα μου χρόνια
ως ακτιβιστής, εγώ...
384
00:16:40,600 --> 00:16:42,602
Νόμιζα ότι θα ήμουν πάντα ο τύπος
385
00:16:42,702 --> 00:16:45,972
παίρνοντας τον αγώνα
απευθείας στο Δημαρχείο,
386
00:16:46,072 --> 00:16:47,306
αλλά μετά ωρίμασα
387
00:16:47,406 --> 00:16:51,110
και το συνειδητοποίησα
Θα μπορούσα πραγματικά να κάνω περισσότερα
388
00:16:51,210 --> 00:16:52,912
από μέσα παρά έξω.
389
00:16:53,012 --> 00:16:55,381
Αλλά αυτό δεν είναι αυτό.
390
00:16:56,482 --> 00:17:00,019
Η Ναόμι νοιάζεται μόνο
για το καλό της δουλειάς.
391
00:17:00,119 --> 00:17:03,756
Ο Μπιλ και η εταιρεία του είναι
όλα σχετικά με την επιρροή και τον έλεγχο.
392
00:17:03,856 --> 00:17:06,726
Με όλη της τη δύναμη, μια φίρμα
όπως αυτό έχει μια φήμη,
393
00:17:06,826 --> 00:17:08,528
και όχι πάντα καλό.
394
00:17:08,628 --> 00:17:10,429
Μμ-μμ, με πήγε εκεί.
395
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
Η Ναόμι δεν τα θέλει όλα αυτά,
396
00:17:12,298 --> 00:17:16,402
και θα συνεχίσει να διαπρέπει
στην καριέρα που επέλεξε.
397
00:17:16,502 --> 00:17:21,874
Ωστόσο, αν το αποφασίσει
να ενταχθεί στην εταιρεία του πατέρα της,
398
00:17:21,974 --> 00:17:24,810
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα είχε
ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο.
399
00:17:25,478 --> 00:17:27,480
Ξέρεις τι; Άσε με
σε καλώ αμέσως, Σάνις.
400
00:17:28,481 --> 00:17:31,183
Γεια, Άσλεϊ, εμ,
είναι ο Μάντισον με ασθενή;
401
00:17:31,284 --> 00:17:33,119
Ξέρεις, ήταν μόλις εδώ.
402
00:17:33,219 --> 00:17:34,887
-Θα έπρεπε να είναι αμέσως πίσω.
-Καλά.
403
00:17:35,922 --> 00:17:37,790
Δεν έχεις
να με φυλάει όλη μέρα.
404
00:17:37,890 --> 00:17:40,259
Ξέρω ότι θα προτιμούσες πολύ
να εργάζεστε στο ChelseaKat.
405
00:17:40,359 --> 00:17:43,429
Δεν θα σε αφήσω μέχρι
Ξέρω ότι είσαι σε ασφαλή χέρια.
406
00:17:46,432 --> 00:17:48,834
Γεια, αν είσαι εδώ για να δεις το δικό σου
μπαμπά, μόλις πήρε εξιτήριο.
407
00:17:48,935 --> 00:17:50,703
Θα έπρεπε να είναι στο δρόμο για το σπίτι του τώρα.
408
00:17:50,803 --> 00:17:53,506
Είναι καλό να το ακούς,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα.
409
00:17:55,308 --> 00:17:57,043
Θα σας αφήσω δύο
μόνος να μιλήσει.
410
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Είσαι καλά;
411
00:18:01,847 --> 00:18:05,718
Όχι, είμαι πολύ μακριά από το να είμαι
οτιδήποτε κοντά σε αυτό.
412
00:18:06,419 --> 00:18:07,653
Είμαι εδώ.
413
00:18:14,427 --> 00:18:15,962
Είσαι ακόμα αναστατωμένος
για τον εφιάλτη που είχες;
414
00:18:16,062 --> 00:18:17,997
Λοιπόν, ο εφιάλτης μου αποδείχθηκε
να είναι προφητικός.
415
00:18:18,097 --> 00:18:20,733
Δέχομαι συνέχεια αυτές τις κλήσεις
από άγνωστο αριθμό,
416
00:18:20,833 --> 00:18:22,635
και όποτε απαντώ,
κλείνουν το τηλέφωνο.
417
00:18:23,336 --> 00:18:24,503
Νομίζεις ότι είναι η Άλισον;
418
00:18:24,604 --> 00:18:26,038
Πόσες κλήσεις έχετε λάβει;
419
00:18:26,138 --> 00:18:28,908
Λοιπόν, δύο, μέχρι στιγμής,
αλλά μπορώ να νιώσω στο έντερο μου
420
00:18:29,008 --> 00:18:30,610
ότι αυτό είναι μόνο η αρχή.
421
00:18:32,311 --> 00:18:33,579
νομίζεις
αν δεν είχες δει τον εφιάλτη,
422
00:18:33,679 --> 00:18:34,880
ακόμα νομίζεις ότι ήταν αυτή;
423
00:18:34,981 --> 00:18:36,616
Ναί.
424
00:18:36,716 --> 00:18:39,819
Η Άλισον γνωρίζει εξίσου τι
έκανε πριν από ένα χρόνο σήμερα.
425
00:18:40,753 --> 00:18:43,923
Αυτός είναι ο τρόπος της
να προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου,
426
00:18:44,023 --> 00:18:46,225
για να βεβαιωθώ ότι ξέρω
μπορεί ακόμα να με φτάσει.
427
00:18:46,325 --> 00:18:48,761
Είναι, αυτό κάνει.
428
00:18:48,861 --> 00:18:50,296
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ
ότι ασχολείσαι με αυτό.
429
00:18:50,396 --> 00:18:51,964
Τι μπορώ να κάνω;
430
00:18:52,064 --> 00:18:54,934
Μπορείς να κάτσεις μαζί μου
λίγο ακόμα;
431
00:18:55,034 --> 00:18:56,936
Νιώθω πιο προσγειωμένος
όταν είσαι τριγύρω.
432
00:18:58,037 --> 00:19:00,172
θα καθίσω μαζί σου
όσο χρειάζεσαι.
433
00:19:00,272 --> 00:19:01,574
Έλα εδώ.
434
00:19:05,344 --> 00:19:06,879
(το τηλέφωνο βουίζει)
435
00:19:10,449 --> 00:19:11,984
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;
436
00:19:12,084 --> 00:19:13,519
Ο μπαμπάς πήρε εξιτήριο σήμερα.
437
00:19:13,619 --> 00:19:14,520
Τέλεια.
438
00:19:14,620 --> 00:19:16,055
Άρα είναι στα καλά του;
439
00:19:16,155 --> 00:19:19,592
Μου φαίνεται, αλλά γνωρίζοντάς τον,
μάλλον ενόχλησε το προσωπικό
440
00:19:19,692 --> 00:19:21,694
σε σημείο να απελευθερωθεί.
441
00:19:21,794 --> 00:19:24,196
Θα σταματήσω στη θέση του
αργότερα για να τον ελέγξω εγώ.
442
00:19:24,296 --> 00:19:26,565
Καλά. Λοιπόν, μην μείνεις πολύ.
443
00:19:26,666 --> 00:19:27,867
Η βάρδιά μου έχει σχεδόν τελειώσει,
444
00:19:27,967 --> 00:19:30,302
και έχω μια ιδιαίτερη έκπληξη
για σένα και εμένα.
445
00:19:30,403 --> 00:19:33,072
Ω. Πόσο ιδιαίτερο;
446
00:19:33,172 --> 00:19:34,674
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να εμφανιστείτε
447
00:19:34,774 --> 00:19:37,610
και να ξέρεις ότι ο ενδυματολογικός κώδικας
είναι προαιρετικό ρούχο.
448
00:19:37,710 --> 00:19:39,812
Ω, σχεδιάζεις
449
00:19:39,912 --> 00:19:43,416
άλλη μια γιορτή πριν από τα γενέθλια
για τη γυναίκα σου;
450
00:19:43,516 --> 00:19:48,621
Ναι, εκτός από αυτή τη φορά θα κάνουμε και οι δύο
να είμαστε με τα κοστούμια γενεθλίων μας.
451
00:19:48,721 --> 00:19:50,289
Ναί.
452
00:19:50,389 --> 00:19:54,326
Χωρίς συνεχή ηχητικό σήμα,
χωρίς οθόνες, χωρίς νοσοκομειακό φαγητό,
453
00:19:54,427 --> 00:19:56,529
μόνο σπίτι.
454
00:19:56,629 --> 00:19:57,963
(Η Χέιλι γελάει)
455
00:19:58,064 --> 00:20:02,635
Δεν ξέχασες άλλες ενοχλητικές νοσοκόμες
σπρώχνω και προτρέπω
456
00:20:02,735 --> 00:20:04,770
-για φαινομενικά τίποτα.
-(γελάει) Ναι,
457
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
-Τα καλύτερα τα φύλαγα για το τέλος.
-Χμμ.
458
00:20:06,972 --> 00:20:10,142
Λοιπόν, τι θα έλεγες να ανέβεις πάνω,
459
00:20:10,242 --> 00:20:11,777
φύγε από αυτά τα ρούχα,
460
00:20:11,877 --> 00:20:14,447
και πάρτε ένα ωραίο,
μακρύ, ζεστό ντους
461
00:20:14,547 --> 00:20:17,750
-και γλιστρήσω σε κάτι
πιο χαλαρωτικό ε;
-Χμμ.
462
00:20:17,850 --> 00:20:19,051
Προσπαθείς να πεις ότι δεν σου αρέσει
463
00:20:19,151 --> 00:20:21,020
-το φυσικό μόσχο του άντρα σου;
-(γέλια)
464
00:20:21,120 --> 00:20:24,757
Λατρεύω τον φυσικό μόσχο
του άντρα μου.
465
00:20:24,857 --> 00:20:28,594
Απλώς δεν μου αρέσει το πολυεπίπεδο
με το eau de hospital.
466
00:20:28,694 --> 00:20:30,196
(γελάνε και οι δύο)
467
00:20:30,296 --> 00:20:31,564
Ποιος ξέρει;
468
00:20:31,664 --> 00:20:35,401
Εννοώ, μπορεί να έχεις
μια ωραία έκπληξη σας περιμένει
469
00:20:35,501 --> 00:20:37,069
όταν επιστρέψεις εδώ.
470
00:20:37,169 --> 00:20:39,605
Χμ, μου δίνει κάτι να σκεφτώ
περίπου ενώ είμαι στο ντους.
471
00:20:39,705 --> 00:20:41,540
HAYLEY:
Χμμ.
472
00:21:11,570 --> 00:21:13,606
♪ ♪
473
00:21:22,481 --> 00:21:24,216
Γεια σου, Τζέικομπ, είσαι απασχολημένος;
474
00:21:24,316 --> 00:21:25,818
Είμαι πάντα απασχολημένος, Κατ.
475
00:21:25,918 --> 00:21:28,387
Πρόκειται για αστυνομική δουλειά
ή οικογενειακά θέματα;
476
00:21:28,487 --> 00:21:30,289
Και οι δύο.
477
00:21:30,389 --> 00:21:31,857
Τι συμβαίνει;
478
00:21:31,957 --> 00:21:34,293
Σήμερα συμπληρώνεται ένας χρόνος
για την απαγωγή της Τσέλσι,
479
00:21:34,393 --> 00:21:36,762
και παίρνει
περίεργες κλήσεις όλη μέρα.
480
00:21:36,862 --> 00:21:38,364
Τι είδους κλήσεις;
481
00:21:38,464 --> 00:21:40,366
Λοιπόν, θα απαντήσει,
482
00:21:40,466 --> 00:21:44,637
και το άτομο θα αναπνεύσει
το άλλο άκρο και μετά κλείστε το τηλέφωνο.
483
00:21:44,737 --> 00:21:46,138
Καλούν
από άγνωστο αριθμό,
484
00:21:46,238 --> 00:21:49,074
και σκέφτεται η Τσέλσι
είσαι εσύ-ξέρεις ποιος.
485
00:21:49,175 --> 00:21:50,976
Άλισον;
486
00:21:51,076 --> 00:21:53,312
Ναι, εννοώ,
Προσπάθησα να της μιλήσω,
487
00:21:53,412 --> 00:21:55,714
αλλά αν είμαι ειλικρινής,
Έχω την ίδια υποψία.
488
00:21:55,815 --> 00:21:58,984
Η Άλισον είναι σε ιατροδικαστική
ψυχική εγκατάσταση, Κατ.
489
00:21:59,084 --> 00:22:01,821
Οποιεσδήποτε κλήσεις προέρχονται από εκεί θα
ξεκινήστε με μια ηχογραφημένη προτροπή.
490
00:22:01,921 --> 00:22:05,624
Αυτό σημαίνει ότι είναι ξεκάθαρα
μη χρήση του τηλεφώνου του νοσοκομείου.
491
00:22:06,759 --> 00:22:09,962
Τζέικομπ, τι θα γινόταν αν η Άλισον δραπέτευε;
492
00:22:12,865 --> 00:22:15,100
(και οι δύο γκρινιάζουν)
493
00:22:25,477 --> 00:22:28,280
Τι; Τι είναι αυτό;
Γιατί σταμάτησες;
494
00:22:28,380 --> 00:22:30,249
Σε περιμένω να τα καταφέρεις.
495
00:22:30,349 --> 00:22:32,051
Ω μωρό μου,
496
00:22:32,151 --> 00:22:34,386
σκοπεύω να.
497
00:22:34,486 --> 00:22:37,089
Όχι, παρακαλώ.
498
00:22:37,189 --> 00:22:38,524
Πες τι;
499
00:22:38,624 --> 00:22:39,859
(τραυλίζει)
500
00:22:39,959 --> 00:22:44,530
Ξέρεις ότι έκανα πλάκα
όταν το είπα, σωστά;
501
00:22:44,630 --> 00:22:45,731
δεν ήμουν.
502
00:22:45,831 --> 00:22:47,933
Ξέρω την κόλαση
δεν με περιμένεις
503
00:22:48,033 --> 00:22:50,236
να γονατίσω
και άλσος.
504
00:22:50,336 --> 00:22:52,171
Είμαι ένας άνθρωπος με περηφάνια,
505
00:22:52,271 --> 00:22:53,873
και αν με θέλεις πίσω,
506
00:22:53,973 --> 00:22:55,507
θα πρέπει να το κερδίσεις.
507
00:22:57,476 --> 00:22:59,078
(χλευάζει)
508
00:22:59,178 --> 00:23:02,781
Λυπάμαι πολύ, κύριε Μαρσέλ, κύριε,
509
00:23:02,882 --> 00:23:06,986
ότι προτιμώ να ζήσω στη στεριά
παρά στη θάλασσα με τους καρχαρίες.
510
00:23:07,086 --> 00:23:08,153
(λαχανίσματα)
511
00:23:08,254 --> 00:23:12,491
Ντροπή στη Μπάρμπαρα
γιατί δεν γέννησε γοργόνα.
512
00:23:12,591 --> 00:23:16,495
Τώρα, αν θέλετε να αστειευτείτε,
Μπορώ να διώξω τον εαυτό μου αυτή τη φορά.
513
00:23:25,170 --> 00:23:26,972
Ζητώ συγγνώμη...
514
00:23:27,072 --> 00:23:29,174
για την έλλειψη σεβασμού.
515
00:23:29,275 --> 00:23:30,843
Ειλικρινά.
516
00:23:31,877 --> 00:23:33,979
Καλά; εγω...
517
00:23:36,749 --> 00:23:39,418
Δηλαδή, σημαίνει πολλά για μένα
ότι εσύ...
518
00:23:39,518 --> 00:23:41,420
θέλεις να ζήσω μαζί σου.
519
00:23:42,655 --> 00:23:45,057
Δεν έχω ξανασυναντήσει άντρα
ότι...
520
00:23:46,492 --> 00:23:49,228
...ήταν έτοιμο να φτιάξει
τέτοιου είδους δέσμευση για μένα.
521
00:23:50,696 --> 00:23:53,132
Ακόμα και όταν παντρεύτηκες;
522
00:23:54,266 --> 00:23:55,768
(χλευάζει)
523
00:23:56,769 --> 00:23:57,937
Άλαν.
524
00:24:00,005 --> 00:24:01,407
Ναι, αυτός...
525
00:24:02,675 --> 00:24:04,476
...με ανέχτηκε.
526
00:24:07,613 --> 00:24:08,881
Και αυτό...
527
00:24:10,816 --> 00:24:13,419
...συνήθως ένιωθε
δεν με ήθελε καν
528
00:24:13,519 --> 00:24:15,254
περίπου τόσο πολύ.
529
00:24:19,358 --> 00:24:20,893
Αλλά με σένα είναι διαφορετικά.
530
00:24:20,993 --> 00:24:22,461
Εσύ, ε...
531
00:24:23,462 --> 00:24:24,997
...με κάνεις να νιώθω...
532
00:24:26,699 --> 00:24:28,600
...συμπαθής.
533
00:24:30,803 --> 00:24:32,838
Και η Σέλι...
534
00:24:33,973 --> 00:24:37,676
...μωρό μου, δεν θέλω
να το χάσεις αυτό.
535
00:24:40,379 --> 00:24:41,847
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
536
00:24:42,781 --> 00:24:44,116
(Η Λέσλι γελάει)
537
00:24:45,918 --> 00:24:49,054
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
ότι με συγχωρείς,
538
00:24:49,154 --> 00:24:51,957
ή πρέπει να σου το υπενθυμίσω...
539
00:24:53,792 --> 00:24:55,928
...τι θα γίνει
αν δεν το κάνεις;
540
00:24:58,864 --> 00:25:00,599
(Η Λέσλι γελάει)
541
00:25:04,103 --> 00:25:05,804
Λοιπόν, ελπίζω να κολλήσει η Ναόμι
542
00:25:05,904 --> 00:25:07,740
με το μονοπάτι
έχει επιλεγεί για τον εαυτό της.
543
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
Είναι χαρούμενη και όχι
χρειαζόταν την εταιρεία του Bill μέχρι στιγμής.
544
00:25:10,609 --> 00:25:11,643
Αληθής.
545
00:25:11,744 --> 00:25:14,713
Άλλωστε ο Μπιλ ασκεί
υπερβολική επιρροή
546
00:25:14,813 --> 00:25:16,815
πάνω από αυτήν την οικογένεια ως έχει.
547
00:25:16,915 --> 00:25:19,385
Γαμώτο,
Μόλις έσπασα το βραχιόλι μου.
548
00:25:19,485 --> 00:25:21,687
-ΑΝΙΤΑ: Α, όχι.
-Μα δεν πειράζει.
549
00:25:21,787 --> 00:25:24,556
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, μητέρα.
550
00:25:24,656 --> 00:25:26,191
-Κι εσύ αγάπη μου.
-Και μπαμπά.
551
00:25:26,291 --> 00:25:28,127
-Μουάχ. Γεια, μωρό μου.
-Έρχομαι να σας μεταφέρω υπέροχα νέα.
552
00:25:28,227 --> 00:25:29,428
Τι είναι, Ντάνι;
553
00:25:29,528 --> 00:25:31,697
Η Naomi ετοιμάζεται να ξοδέψει
τα γενέθλιά της μαζί μας.
554
00:25:31,797 --> 00:25:33,665
-Θαυμάσιος.
-Μεγάλος.
-Ναί.
555
00:25:33,766 --> 00:25:35,601
Θα χαράξει
λίγο χρόνο για να δω τον Μπιλ.
556
00:25:35,701 --> 00:25:38,370
Μόλις πήρε εξιτήριο
από το νοσοκομείο.
557
00:25:39,371 --> 00:25:40,439
Τι μόλις έλεγες
558
00:25:40,539 --> 00:25:42,941
σχετικά με την ύπαρξη του Bill
το κέντρο του σύμπαντος μας;
559
00:25:43,042 --> 00:25:45,010
Είμαι χαρούμενος που τα πάει καλύτερα.
560
00:25:45,110 --> 00:25:47,980
Ξέρω τη Ναόμι και την Τσέλσι
ανησυχούσαν άρρωστοι.
561
00:25:48,080 --> 00:25:51,050
Μιλώντας για την Τσέλσι,
πώς είναι σήμερα;
562
00:25:51,150 --> 00:25:52,451
Λοιπόν, δεν έχω μιλήσει
απευθείας σε αυτήν,
563
00:25:52,551 --> 00:25:54,853
αλλά της έστειλα
γραπτό μήνυμα σήμερα το πρωί.
564
00:25:55,854 --> 00:25:58,157
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασε ένας χρόνος
από τότε που την απήγαγαν.
565
00:25:58,257 --> 00:26:00,759
μμ. Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα.
566
00:26:00,859 --> 00:26:02,628
μμ.
567
00:26:02,728 --> 00:26:06,665
Απλώς προετοιμαζόμασταν
για την κυκλοφορία τους στο ChelseaKat.
568
00:26:06,765 --> 00:26:08,700
Δεν έχω πάει ποτέ
πιο τρομοκρατημένος στη ζωή μου.
569
00:26:08,801 --> 00:26:10,402
Αλλά αυτή η οικογένεια συνήλθε,
570
00:26:10,502 --> 00:26:12,704
όπως κάνουμε πάντα
εν καιρώ κρίσεων,
571
00:26:12,805 --> 00:26:14,840
και πήραμε
το κοριτσάκι μας σπίτι με ασφάλεια.
572
00:26:14,940 --> 00:26:15,974
Το κάναμε.
573
00:26:17,409 --> 00:26:19,678
Και, ξέρετε,
με βοήθησε να παραμερίσω
574
00:26:19,778 --> 00:26:22,414
μερικοί από τον θυμό μου μετά το διαζύγιο
προς τον Μπιλ.
575
00:26:22,514 --> 00:26:24,349
Ναι, το θυμάμαι κι εγώ.
576
00:26:25,250 --> 00:26:28,187
Τότε, υπέθεσα
ήταν απαραίτητο
577
00:26:28,287 --> 00:26:31,924
αλλά προσωρινή απόψυξη
για σένα και τον Μπιλ.
578
00:26:32,024 --> 00:26:33,892
-Και τώρα;
-ΑΝΙΤΑ: Τώρα;
579
00:26:33,992 --> 00:26:37,029
Την τελευταία φορά
Είδα εσένα και τον Μπιλ τόσο κοντά
580
00:26:37,129 --> 00:26:38,997
ήταν όταν παντρεύτηκες,
581
00:26:39,098 --> 00:26:40,999
και με ανησυχεί.
582
00:26:42,835 --> 00:26:44,736
Πώς μου αρέσεις τώρα;
583
00:26:44,837 --> 00:26:47,239
Μμμ, τόσο νόστιμο και όμορφο
584
00:26:47,339 --> 00:26:50,175
-σαν την ημέρα που σε παντρεύτηκα.
-Ναι.
585
00:26:50,275 --> 00:26:52,177
-Καλύτερα, ακόμη.
- (γελάει)
586
00:26:52,277 --> 00:26:57,649
Ξέρεις, θα έλεγα ότι γιορτάζουμε
η επιστροφή του βασιλιά στο κάστρο του.
587
00:26:58,617 --> 00:27:01,019
Πιστεύετε ότι αυτή είναι καλή ιδέα;
588
00:27:01,120 --> 00:27:03,188
Δεν είμαι σίγουρος για τους γιατρούς μου
θα ενέκρινε το αλκοόλ.
589
00:27:03,288 --> 00:27:06,225
Έλεγξα τα χαρτιά απαλλαγής
ενώ ήσουν επάνω,
590
00:27:06,325 --> 00:27:10,729
και λέει ότι μέτρια
το αλκοόλ στην πραγματικότητα επιτρέπεται.
591
00:27:10,829 --> 00:27:14,299
Και οι χαζοί τους επί τόπου
πρόγραμμα γυμναστικής-- με δυνατότητα παράβλεψης.
592
00:27:14,399 --> 00:27:16,835
Δηλαδή ποιος χρειάζεται
να σου πουν πώς να γυμνάζεσαι;
593
00:27:16,935 --> 00:27:19,304
Σίγουρα όχι ο Μπιλ Χάμιλτον.
594
00:27:19,404 --> 00:27:20,873
Ξέρω ότι είναι σωστό.
595
00:27:20,973 --> 00:27:23,942
Εντάξει, θα ήθελε και η γυναίκα μου
να φτιάξω ένα τοστ;
596
00:27:24,843 --> 00:27:26,879
-Θα ήθελα πολύ.
-Καλά.
597
00:27:27,880 --> 00:27:29,948
Στον άντρα μου...
598
00:27:30,048 --> 00:27:31,717
το φως του κόσμου μου,
599
00:27:31,817 --> 00:27:34,987
ο άντρας του σπιτιού μας,
τα πάντα μου.
600
00:27:35,087 --> 00:27:40,392
Ορίστε για υγεία,
ευτυχία και ζωή που σου αξίζει.
601
00:27:43,262 --> 00:27:44,530
-Μμμ.
-Μμ-χμμ.
602
00:27:44,630 --> 00:27:45,931
Καλό, σωστά;
603
00:27:46,031 --> 00:27:48,233
-Μμ-χμμ. Αγόρι.
- (γελάει)
604
00:27:48,333 --> 00:27:50,702
Φίλε, ξέχασα
πόσο μου αρέσει ένα σκληρό ποτό.
605
00:27:51,537 --> 00:27:53,205
Βλέπω το δικό σου είναι στην κορυφή
με κάτι παραπάνω.
606
00:27:53,305 --> 00:27:56,942
Εννοώ, δεν θα ήμουν εγώ αν
δεν πρόσθεσε μια πινελιά γλυκύτητας.
607
00:27:57,042 --> 00:27:58,577
(γελάει)
608
00:27:59,912 --> 00:28:01,847
-Μμμ.
-Μμμ.
609
00:28:04,049 --> 00:28:05,083
Μμμ.
610
00:28:10,422 --> 00:28:11,356
Πηδάς
στα χειρότερα σενάρια.
611
00:28:11,456 --> 00:28:12,824
Το νοσοκομείο
όπου στάλθηκε η Άλισον
612
00:28:12,925 --> 00:28:14,226
είναι τόσο ασφαλής όσο μια φυλακή.
613
00:28:14,326 --> 00:28:17,095
Και οι άνθρωποι ξεφεύγουν
από τις φυλακές όλη την ώρα.
614
00:28:17,196 --> 00:28:20,399
Θυμηθείτε αυτά τα παιδιά
από τη Λουιζιάνα πέρυσι;
615
00:28:20,499 --> 00:28:22,968
Αυτός ο τύπος ήταν σε φυγή
για περίπου έξι μήνες.
616
00:28:23,068 --> 00:28:24,670
Εσύ και το αληθινό σου έγκλημα.
617
00:28:24,770 --> 00:28:26,672
Εντάξει, κοίτα, συμβαίνει, εντάξει;
618
00:28:26,772 --> 00:28:29,541
Είναι δυνατό, αλλά είναι πολύ,
εξαιρετικά απίθανο.
619
00:28:29,641 --> 00:28:32,578
Και εξάλλου, ακόμα κι αν η Άλισον
βρήκε τρόπο να ξεφύγει,
620
00:28:32,678 --> 00:28:35,180
Η Τσέλσι θα είχε ειδοποιηθεί
αμέσως.
621
00:28:35,280 --> 00:28:38,050
Τότε πώς εξηγείς την Άλισον
παίζοντας στο τηλέφωνο της Τσέλσι
622
00:28:38,150 --> 00:28:39,551
-και να μπει στο κεφάλι της;
- Λοιπόν, υπομονή.
623
00:28:39,651 --> 00:28:42,788
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να λένε
οι κλήσεις ήρθαν από την Άλισον.
624
00:28:44,056 --> 00:28:45,357
Αλλά αν ήταν έτσι,
625
00:28:45,457 --> 00:28:47,559
είναι μια πιθανότητα που είχε
τα χέρια της σε ένα τηλέφωνο.
626
00:28:47,659 --> 00:28:48,894
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
627
00:28:48,994 --> 00:28:51,730
Ξέρω ότι οι άνθρωποι κάνουν λαθραία τηλέφωνα
στις φυλακές συνέχεια,
628
00:28:51,830 --> 00:28:53,332
αλλά μπορεί να είναι το ίδιο πράγμα
629
00:28:53,432 --> 00:28:55,534
για ιατρικές εγκαταστάσεις
σαν της Άλισον;
630
00:28:56,602 --> 00:28:58,570
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.
631
00:28:59,638 --> 00:29:01,473
Θα τηλεφωνήσω στην εγκατάσταση μόνος μου
632
00:29:01,573 --> 00:29:03,942
για να δούμε τι ακριβώς είναι
συνέχιζε με την Άλισον.
633
00:29:05,177 --> 00:29:07,346
Τι υπαινίσσεσαι,
Μητέρα;
634
00:29:07,446 --> 00:29:09,014
Ο Μπιλ και εγώ έχουμε
τελικά κατάλαβε
635
00:29:09,114 --> 00:29:10,315
πώς να έχει
μια ώριμη σχέση,
636
00:29:10,415 --> 00:29:13,151
αλλά δεν είναι τίποτα
όπως όταν παντρευτήκαμε.
637
00:29:13,252 --> 00:29:14,786
Καλός.
638
00:29:14,886 --> 00:29:17,155
Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι.
639
00:29:17,256 --> 00:29:21,360
Μερικές φορές όμως ακραίες καταστάσεις
μπορεί να αναζωπυρώσει παλιά συναισθήματα.
640
00:29:22,494 --> 00:29:24,663
(λαχάνιασμα, γκρίνια)
641
00:29:26,765 --> 00:29:29,167
Αν η υγεία του Μπιλ τρομάζει
έκανε οτιδήποτε,
642
00:29:29,268 --> 00:29:31,303
ήταν να χρησιμεύσει ως υπενθύμιση
643
00:29:31,403 --> 00:29:33,472
πόσο τυχερός είμαι που έχω τον Αντρέ.
644
00:29:33,572 --> 00:29:37,643
Είναι νέος, ενεργητικός, υγιής.
645
00:29:37,743 --> 00:29:39,611
-(Η Ανίτα γελάει)
-Και σε αντιμετωπίζει σαν βασίλισσα.
646
00:29:39,711 --> 00:29:41,747
Ναι, μπαμπά, το γνωρίζω.
647
00:29:41,847 --> 00:29:43,048
Απλώς φροντίζω.
648
00:29:43,148 --> 00:29:45,717
Εξάλλου,
παρ' όλες τις προειδοποιήσεις
649
00:29:45,817 --> 00:29:47,252
ότι η Τσέλσι και η Ναόμι
δίνουν τον Bill,
650
00:29:47,352 --> 00:29:50,322
αρνείται να τους πιστέψει
για την Hayley,
651
00:29:50,422 --> 00:29:51,857
και πέρασε όλο τον χρόνο του
στο νοσοκομείο
652
00:29:51,957 --> 00:29:53,492
προσπαθώντας να ασχοληθεί μαζί της.
653
00:29:53,592 --> 00:29:56,128
Δεν θα πιστέψει
ότι τον απατά.
654
00:29:56,228 --> 00:29:58,630
Αγαπημένη μου, ακόμα κι αν είναι,
655
00:29:58,730 --> 00:30:00,499
πως σε νοιαζει αυτο
656
00:30:00,599 --> 00:30:02,768
Είναι τόσο φρικτό
ότι θέλω έναν παλιό φίλο
657
00:30:02,868 --> 00:30:04,436
να μην παιχτεί για ανόητο;
658
00:30:04,536 --> 00:30:08,907
Λοιπόν, δεν ήταν πολύ φιλικός
όταν σου το έκανε αυτό, ήταν;
659
00:30:09,908 --> 00:30:11,310
ξέρω.
660
00:30:11,410 --> 00:30:13,412
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
661
00:30:13,512 --> 00:30:15,947
Αλλά η ανησυχία μου είναι,
662
00:30:16,048 --> 00:30:18,750
δεν έχει σημασία
πόσο χαρούμενος σε κάνει ο Αντρέ...
663
00:30:20,752 --> 00:30:24,089
...Ο Μπιλ Χάμιλτον θα είναι για πάντα
η αχίλλειος πτέρνα σου.
664
00:30:25,290 --> 00:30:28,260
Χμμ, ήθελες
αυτός ο δεύτερος γύρος, μωρό μου;
665
00:30:28,360 --> 00:30:31,330
Ή ξέρετε τι;
Μπορώ να μας σκάσω λίγο.
666
00:30:31,430 --> 00:30:33,432
Υπάρχει σαμπάνια στο ψυγείο.
667
00:30:33,532 --> 00:30:34,966
Ε, ίσως σε λίγο.
668
00:30:35,067 --> 00:30:36,335
Ναι, αυτή τη στιγμή
Θέλω να τηλεφωνήσω στα κορίτσια,
669
00:30:36,435 --> 00:30:38,170
ενημερώστε τους ότι γύρισα σπίτι.
670
00:30:38,270 --> 00:30:40,772
Απλώς... δεν έχω διάθεση
να τα αντιμετωπίσει
671
00:30:40,872 --> 00:30:44,142
πηδώντας αμέσως πίσω μέσα τους
γελοίες κατηγορίες για μένα.
672
00:30:44,242 --> 00:30:48,613
Εντάξει, Χέιλι, ξέρω ότι είσαι
να μην με απατήσει με τη Σάμι.
673
00:30:48,714 --> 00:30:50,849
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες.
674
00:30:50,949 --> 00:30:52,918
Να το ήξεραν κι αυτοί.
675
00:30:53,018 --> 00:30:56,655
Εννοώ, και να αναπληρώσω
κάτι τόσο απίστευτο.
676
00:30:56,755 --> 00:31:00,992
Γιατί στο κόσμο να κάνω εμπόριο
σε μια Bentley για ποδήλατο;
677
00:31:01,093 --> 00:31:03,328
Χμ, μια Bentley, ε;
678
00:31:03,428 --> 00:31:04,663
Μμ-χμμ.
679
00:31:04,763 --> 00:31:07,966
Κορυφαία απόδοση,
υπερπολυτέλεια.
680
00:31:08,066 --> 00:31:10,435
Χμμ, και τι ήταν
λες πιο πριν, ε;
681
00:31:10,535 --> 00:31:12,671
Κάτι για μια έκπληξη
για μένα;
682
00:31:14,039 --> 00:31:15,974
(χτυπάει το κουδούνι)
683
00:31:16,074 --> 00:31:17,476
Χμ, αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός.
684
00:31:17,576 --> 00:31:18,610
(χτυπάει το κουδούνι)
685
00:31:18,710 --> 00:31:20,479
Μμ, αγνοήστε το.
686
00:31:20,579 --> 00:31:22,080
-Θα φύγουν.
- (χτυπά το κουδούνι)
687
00:31:22,180 --> 00:31:23,515
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
688
00:31:28,520 --> 00:31:29,921
(και οι δύο γκρινιάζουν)
689
00:31:30,021 --> 00:31:30,922
(η πόρτα κλείνει)
690
00:31:31,022 --> 00:31:33,225
-Νοκ χτύπημα.
-Μπαμπάς.
691
00:31:33,325 --> 00:31:36,395
-(γελώντας): Γεια σου.
-Γεια.
692
00:31:36,495 --> 00:31:37,562
(και οι δύο αναστενάζουν)
693
00:31:37,662 --> 00:31:39,431
-(Η Τσέλσι γελάει)
-Έλα εδώ.
-Γεια, μπαμπά.
694
00:31:39,531 --> 00:31:41,032
-Γεια, μωρό μου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
695
00:31:41,133 --> 00:31:42,234
-ΜΠΙΛ: Κι εσύ.
-ΤΣΕΛΣΙ: Φαίνεσαι υπέροχη.
696
00:31:42,334 --> 00:31:44,035
-ΜΠΙΛ: Ευχαριστώ. Ξέρεις, γεια.
-ΤΣΕΛΣΙ: Ουάου.
697
00:31:48,507 --> 00:31:51,343
-Θεέ μου.
-Τόσο για να τηλεφωνήσω πρώτα.
698
00:31:52,344 --> 00:31:54,279
Είμαστε τόσο χαρούμενοι
είσαι καλύτερα μπαμπά.
699
00:31:54,379 --> 00:31:56,114
Ναι, αυτό το μέρος είναι
πολύ πιο κατάλληλο για εσάς
700
00:31:56,214 --> 00:31:57,682
παρά το νοσοκομείο.
701
00:31:57,783 --> 00:31:58,950
Μπιλ, θα πάω να πάρω
το δείπνο ξεκίνησε
702
00:31:59,050 --> 00:32:01,019
έτσι έχεις κάτι υγιεινό
να φάμε απόψε.
703
00:32:01,119 --> 00:32:03,488
-Μμ-μμ, ευχαριστώ μωρό μου. Χμμ.
-Μμ-χμμ.
704
00:32:03,588 --> 00:32:05,490
Ήμουν ακριβώς περίπου
για να απευθυνθώ σε εσάς τους δύο.
705
00:32:05,590 --> 00:32:06,858
Πώς το ήξερες
Γύρισα σπίτι;
706
00:32:06,958 --> 00:32:08,927
Η Άσλεϊ με πήρε τηλέφωνο
με τα σπουδαία νέα,
707
00:32:09,027 --> 00:32:11,530
και πήρα την Τσέλσι έτσι
θα μπορούσαμε να σας δούμε μόνοι μας.
708
00:32:11,630 --> 00:32:14,933
Αχ. Καλά. Λοιπόν, και οι δύο ο Δρ Ουίλκς
και ο Μάντισον το ενέκρινε,
709
00:32:15,033 --> 00:32:17,135
και όπως βλέπεις, το παλιό σου
Ο άνδρας είναι πίσω σε αγωνιστική φόρμα.
710
00:32:17,235 --> 00:32:18,570
(γέλιο)
711
00:32:18,670 --> 00:32:20,005
Τσέλσι, τι κάνεις, μωρό μου;
712
00:32:20,105 --> 00:32:21,573
Ξέρω ότι σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.
713
00:32:21,673 --> 00:32:23,809
είναι,
αλλά το ξεπερνάω.
714
00:32:23,909 --> 00:32:27,446
Έχω ήδη μιλήσει και για τις δύο Kat
και τα αυτιά του Μάντισον μακριά.
715
00:32:27,546 --> 00:32:29,214
Λοιπόν, πήρα ένα φρέσκο ζευγάρι
ακριβώς εδώ
716
00:32:29,314 --> 00:32:30,615
αν χρειαστεί να εξαερώσετε λίγο περισσότερο.
717
00:32:30,715 --> 00:32:32,484
Όχι, ευχαριστώ.
Πραγματικά, είμαι καλά, μπαμπά.
718
00:32:32,584 --> 00:32:34,920
Εντάξει, αν αλλάξει αυτό...
719
00:32:35,020 --> 00:32:36,388
-Ξέρω πού να σε βρω.
-ΜΠΙΛ: Ναι.
720
00:32:36,488 --> 00:32:38,757
Και, Ναόμι, μίλησα ήδη
στον Τόμας και τον ενημέρωσα
721
00:32:38,857 --> 00:32:41,726
που ο Μάντισον δεν δέχεται
Η προσφορά διακανονισμού του Μάικ.
722
00:32:41,827 --> 00:32:43,061
Μεγάλος.
723
00:32:43,161 --> 00:32:44,296
Το όνομά της δεν θα διαγραφεί
724
00:32:44,396 --> 00:32:47,432
μέχρι να βρεθεί
δεν ευθύνεται στο δικαστήριο.
725
00:32:47,532 --> 00:32:50,635
Ναι. Συμφωνώ, συμφωνώ,
και τον κατευθύνω.
726
00:32:50,735 --> 00:32:52,404
CHELSEA:
Είναι τόσο άδικο.
727
00:32:52,504 --> 00:32:55,340
Αθώοι άνθρωποι σαν τον Μάντισον
να περάσει από την κόλαση
728
00:32:55,440 --> 00:32:57,609
ενώ οι ένοχοι επιτρέπονται
να συνεχίσω να σε βασανίζω
729
00:32:57,709 --> 00:32:59,411
χωρίς να πληρώσει ποτέ
για αυτό που έχουν κάνει.
730
00:32:59,511 --> 00:33:00,512
Ναι, μην ανησυχείς.
731
00:33:00,612 --> 00:33:02,314
Ξέρεις, η Μάντισον θα είναι
πλήρως δικαιωμένος.
732
00:33:02,414 --> 00:33:04,182
Ξέρεις, η αδερφή σου και εγώ
θα το σιγουρέψει.
733
00:33:04,282 --> 00:33:05,250
-Το ξέρω.
-Ναι.
734
00:33:05,350 --> 00:33:07,552
Και ο Τόμας...
είχε καλά ένστικτα
735
00:33:07,652 --> 00:33:09,421
με την επιθυμία να το ολοκληρώσω.
736
00:33:09,521 --> 00:33:10,989
Θέλει τη Μάντισον
να ανακτήσει τη ζωή της.
737
00:33:11,089 --> 00:33:12,524
Απλώς το έκανε
με λάθος τρόπο.
738
00:33:12,624 --> 00:33:14,659
Και με υπονόμευσε
στη διαδικασία.
739
00:33:14,759 --> 00:33:17,262
Ναι, δεν έχεις
να ανησυχείς πια για αυτό.
740
00:33:17,362 --> 00:33:18,363
Τώρα που είμαι έξω
του νοσοκομείου,
741
00:33:18,463 --> 00:33:19,664
Θα αναλάβω ξανά την ευθύνη
742
00:33:19,764 --> 00:33:21,600
και θα βεβαιωθώ
ότι όλα μένουν σε καλό δρόμο
743
00:33:21,700 --> 00:33:25,070
και ότι οι μικρότεροι συνεργάτες μου
τηρούν τις περιγραφές των θέσεων εργασίας τους.
744
00:33:25,170 --> 00:33:26,538
Λοιπόν, αυτός είναι ο μπαμπάς που ξέρουμε.
745
00:33:26,638 --> 00:33:30,075
Ναι, ξέρεις,
Αυτός είναι ο Big Bad Bill Hamilton.
746
00:33:30,175 --> 00:33:31,810
Ξέρεις,
έτσι με λένε.
747
00:33:32,777 --> 00:33:35,213
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο μόνος
ένα που αυτοαποκαλείται έτσι.
748
00:33:35,313 --> 00:33:36,648
Ναι, και πρέπει
σταμάτα πραγματικά.
749
00:33:36,748 --> 00:33:37,649
-ΝΑΟΜΗ: Μμ-χμμ.
-ΜΠΙΛ: Μπα.
750
00:33:37,749 --> 00:33:39,184
-Ναι.
-Επειδή είμαι ο Big Bad Bill.
751
00:33:39,284 --> 00:33:41,486
-(γέλια): Όχι.
-Όχι, όχι, όχι.
-Γιατί είμαι κακός. Κοίτα με.
752
00:33:41,586 --> 00:33:42,621
Αυτός είναι ο Big Ol' Bad Bill.
753
00:33:42,721 --> 00:33:44,422
-Μεγάλο κακό.
- Έλα, κοίτα αυτό.
754
00:33:44,523 --> 00:33:45,857
-Ω!
-Αυτό.
755
00:33:45,957 --> 00:33:48,093
Τέλειος.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
756
00:33:49,160 --> 00:33:50,128
Τι είπαν;
757
00:33:50,228 --> 00:33:52,130
Η Άλισον είναι ακόμα
πολύ κλειδωμένο
758
00:33:52,230 --> 00:33:54,666
στην ψυχική εγκατάσταση,
πτέρυγα μέγιστης ασφάλειας.
759
00:33:54,766 --> 00:33:56,001
Και το κινητό;
760
00:33:56,101 --> 00:33:57,669
Ένας φύλακας θα ψάξει στο δωμάτιό της.
761
00:33:57,769 --> 00:33:59,137
Οτιδήποτε βρουν
θα κατασχεθεί,
762
00:33:59,237 --> 00:34:01,039
- και θα με καλέσουν
και ενημέρωσέ με.
-Τότε θα...
763
00:34:01,139 --> 00:34:03,074
Και μετά θα βεβαιωθώ
Σε ενημερώνω, Κατ.
764
00:34:03,174 --> 00:34:05,343
Τους είπα και εγώ
για να παρακολουθεί τη χρήση της Άλισον
765
00:34:05,443 --> 00:34:06,945
του επίσημου τηλεφώνου της εγκατάστασης
766
00:34:07,045 --> 00:34:09,281
για να βεβαιωθώ
δεν μπορεί ποτέ να επικοινωνήσει με την Τσέλσι.
767
00:34:09,381 --> 00:34:11,716
Ευχαριστώ, Jacob.
768
00:34:11,816 --> 00:34:14,119
Ευχαριστώ
για να το πάρεις στα σοβαρά.
769
00:34:14,219 --> 00:34:16,021
ΛΕΣΛΙ:
Μας παρήγγειλα λίγο φαγητό
770
00:34:16,121 --> 00:34:18,890
από τότε που έχουμε δουλέψει
τέτοια όρεξη.
771
00:34:18,990 --> 00:34:22,861
Ω, παίρνω ένα παιδικό γεύμα
και παίρνεις κοκτέιλ γαρίδας;
772
00:34:22,961 --> 00:34:26,498
Λοιπόν, ξέρεις ότι είσαι απλός
άνθρωπος με απλά γούστα, σωστά;
773
00:34:26,598 --> 00:34:29,167
Έτσι σκέφτηκα
αυτό ήθελες.
774
00:34:29,267 --> 00:34:31,303
-Απλό αλλά μεγαλωμένο.
- (γέλια)
775
00:34:31,403 --> 00:34:33,738
Δώσε μου μια από αυτές καταραμένες γαρίδες.
776
00:34:35,540 --> 00:34:37,475
Δεν ξέρω, μπου.
777
00:34:37,576 --> 00:34:40,912
Το χοτ-ντογκ σου φαίνεται
πραγματικά καλό για μένα.
778
00:34:41,880 --> 00:34:44,950
Σοβαρά, υπάρχει
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
779
00:34:45,050 --> 00:34:46,885
Δεν είμαι πλέον ευάλωτος
στον πρώην μου.
780
00:34:46,985 --> 00:34:49,387
Ο Αντρέ είναι σαν
το εμβόλιο μου κατά του Bill.
781
00:34:49,487 --> 00:34:51,790
Στην πραγματικότητα, ο Μπιλ είναι αυτός
που έγινε αδύναμος,
782
00:34:51,890 --> 00:34:55,093
και αν αρνηθεί να ακούσει
να συλλογιστεί και να αφήσει τη Χέιλι να φύγει,
783
00:34:55,193 --> 00:34:57,762
θα συνεχίσει να απατάει
και αιμορραγήστε τον στεγνώστε.
784
00:34:57,862 --> 00:35:01,666
Και αν και πότε
η ζυγαριά τελικά πέφτει μακριά
785
00:35:01,766 --> 00:35:03,101
από τα μάτια του Μπιλ...
786
00:35:03,201 --> 00:35:06,905
Φαντάζομαι ότι θα καταλάβει τι
ανόητος ήταν και καταρρέει.
787
00:35:07,005 --> 00:35:11,476
Και εκεί ακριβώς είναι
δεν θέλουμε να πηδήξεις.
788
00:35:11,576 --> 00:35:12,477
Μπαμπά, δεν θα το κάνω.
789
00:35:12,577 --> 00:35:14,679
Εσείς και ο Μπιλ μπορεί να έχετε
790
00:35:14,779 --> 00:35:17,082
ανέπτυξε αυτή τη νέα φιλία.
791
00:35:18,083 --> 00:35:19,918
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
είναι δική σου ευθύνη
792
00:35:20,018 --> 00:35:21,519
για να τον συνενώσει ξανά.
793
00:35:23,154 --> 00:35:26,992
Κοίτα, λυπάμαι που το έκανα
εσείς κορίτσια ανησυχείτε ξανά για μένα,
794
00:35:27,092 --> 00:35:28,360
αλλά δεν θα χρειαστεί πια.
795
00:35:28,460 --> 00:35:29,461
Βλέπετε, αυτός ο βηματοδότης πάει
796
00:35:29,561 --> 00:35:31,429
να κρατήσει
ο γέρος σου συνωστίζεται,
797
00:35:31,529 --> 00:35:33,798
και, αλήθεια,
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
798
00:35:33,898 --> 00:35:34,799
(Η Τσέλσι γελάει)
799
00:35:34,899 --> 00:35:36,468
(Ο λογαριασμός στενάζει)
800
00:35:36,568 --> 00:35:39,004
-Είσαι καλά;
-Ναι, άσε με, ε...
801
00:35:41,606 --> 00:35:43,575
...τρέξτε στο μπάνιο-μπάνιο
πραγματικά γρήγορα.
802
00:35:43,675 --> 00:35:45,276
Απλώς...
803
00:35:46,411 --> 00:35:47,946
(κλαυγίζοντας)
804
00:35:48,046 --> 00:35:50,281
-Μπαμπά; Μπαμπάς! Μπαμπά, μπαμπά.
-Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
805
00:35:50,382 --> 00:35:51,583
Ω, Θεέ μου.
806
00:35:51,683 --> 00:35:54,085
-ΤΣΕΛΣΙ: Τι;
-Δεν νιώθω σφυγμό, Τσέλσι.
807
00:35:54,185 --> 00:35:55,620
Μπαμπά, μπαμπά!
808
00:35:55,720 --> 00:35:57,288
Τι-τι να κάνω, Ναόμι;!
809
00:35:57,389 --> 00:35:58,923
Πες μου, τι να κάνω;!
810
00:35:59,024 --> 00:36:00,592
Δεν αναπνέει.
811
00:36:00,692 --> 00:36:01,760
Νομίζω ότι είναι...
812
00:36:01,860 --> 00:36:03,995
CHELSEA:
Όχι, όχι!
813
00:36:04,095 --> 00:36:06,064
Είναι τόσο καλό
να σε βλέπω έτσι.
814
00:36:06,164 --> 00:36:10,802
Ναι, λοιπόν, σας ευχαριστώ και τους δύο
που σταμάτησε και με είδε.
815
00:36:10,902 --> 00:36:12,737
Ο γέρος σου ακόμα κλωτσάει,
816
00:36:12,837 --> 00:36:16,641
και θα είναι για πολύ καιρό,
πολύ καιρό να έρθει.
817
00:36:16,741 --> 00:36:18,243
(όλοι γελάνε)
818
00:36:18,343 --> 00:36:19,878
-ΝΑΟΜΗ: Χαίρομαι που το ακούω.
-ΜΠΙΛ: Ναι.
819
00:36:24,549 --> 00:36:27,452
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
820
00:36:27,552 --> 00:36:30,588
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org